Emerald Enchantment

Irish Glossary Meanings

These are as correct as possible as there are many different translations and ways to speak Irish, unlike the first post of this fiction where I didn’t want anyone to know the meanings until the story revealed them. I figured it would be a good idea to let you readers decide if you wanted my definitions of them, rather than finding other sites and looking them up while you read and possibly not finding the true meaning of each word.

A Ghrá Geal- My Bright Love  

Airíonn tú chomh leas- You feel so good

Dealramh no gréine- Sunshine

Dia dhuit- hello

go deo- forever

Iníon- daughter

Leanbh- baby (depends on context)

Leanbán- baby

Maighdean- virgin

M'iníonacha- my daughter

mo’ gariníon -my granddaughter

mo grá- my love

mo fhear céile- my husband

mo’ mac- my son

mo mhúirnín bán- my fair darling

mo páiste- my child

móraí- grandmother

ní fhágfaidh mise choíche- Don’t ever leave me

Ní fhágfaidh mé choíche thú agus beidh mé dílis duit i gcónaí- I will never leave you and I will always be faithful to you

Tá mé chomh mór sin i ngrá leat, tá mé chomh mór sin i ngrá leat- I love you, very much

Tá mé chomh doirte sin duit- I love you

Táim i ngrá leat- I am in love with you

Teastaím luí le chéile duit- I want to make love to you